Revise app language text (3) (#2209)

src/lang/en-us.json

@@ -722,9 +722,9 @@
   "user_api__btn_remove": "Remove",
   "user_api__import_file": "Choose music API script file",
   "user_api__init_failed_alert": "Failed to initialize music API \"{name}\": ",
-  "user_api__max_tip": "There can only be a maximum of 20 APIs at the same time🤪.\nIf you want to continue importing, please remove some unnecessary APIs to make room",
+  "user_api__max_tip": "There can only be a maximum of 20 APIs at the same time🤪.\n\nIf you want to continue importing, please remove some unnecessary APIs to make room.",
   "user_api__noitem": "There is nothing here...😲",
-  "user_api__note": "TIP: Although we have isolated the script's running environment as much as possible, importing scripts containing malicious behaviors may still affect your system. Please import them carefully.",
+  "user_api__note": "TIP: Although we have isolated the script's running environment as much as possible, importing scripts containing malicious behaviors may still affect your system. Please import them with caution.",
   "user_api__readme": "API writing instructions: ",
   "user_api__title": "Music API Management",
   "user_api__update_alert": "Music API \"{name}\" found new version: ",

src/lang/zh-tw.json

@@ -55,8 +55,8 @@
   "download__finished": "下載完成",
   "download__high_quality": "高音質",
   "download__lossless": "無損音質",
-  "download__multiple_tip": "已選擇 {len} 首歌曲",
-  "download__multiple_tip2": "請選擇要優先下載的音質",
+  "download__multiple_tip": "已選取 {len} 首歌曲",
+  "download__multiple_tip2": "請選取要優先下載的音質",
   "download__normal": "一般音質",
   "download__not_available_tip": "該音質不可用",
   "download__paused": "已暫停",
@@ -86,12 +86,12 @@
   "list__copy_name": "複製歌曲名",
   "list__dislike": "不喜歡",
   "list__download": "下載",
-  "list__export_part_desc": "選擇清單檔案儲存位置",
+  "list__export_part_desc": "選取清單檔案儲存位置",
   "list__file": "定位檔案",
   "list__import_part_button_cancel": "不要啊",
   "list__import_part_button_confirm": "覆寫掉",
   "list__import_part_confirm": "匯入的清單「{importName}」與本機清單「{localName}」的 ID 相同，是否覆寫本機清單？",
-  "list__import_part_desc": "選擇清單檔案",
+  "list__import_part_desc": "選取清單檔案",
   "list__load_failed": "啊，載入失敗了😭",
   "list__loading": "清單載入中...⏳",
   "list__move_to": "移動到...",
@@ -124,7 +124,7 @@
   "list_duplicate_tip": "已存在同名清單，是否仍要繼續建立？",
   "list_import_tip__alldata": "匯入失敗，這是一個「所有資料」備份檔案，你需要在這裡匯入：\n\n設定 → 備份與復原 → 所有資料 → 匯入",
   "list_import_tip__playlist": "匯入失敗，這是一個「清單」備份檔案，你需要在這裡匯入：\n\n設定 → 備份與復原 → 部分資料 → 匯入清單",
-  "list_import_tip__playlist_part": "匯入失敗，這是一個「僅清單」檔案，你需要在這裡匯入：\n\n我的清單 → 右擊任意一個清單名 → 在彈出的選單中選擇「匯入」",
+  "list_import_tip__playlist_part": "匯入失敗，這是一個「僅清單」檔案，你需要在這裡匯入：\n\n我的清單 → 右擊任意一個清單名 → 在彈出的選單中選取「匯入」",
   "list_import_tip__setting": "匯入失敗，這是一個「設定」備份檔案，你需要在這裡匯入：\n\n設定 → 備份與復原 → 部分資料 → 匯入設定",
   "list_import_tip__unknown": "匯入失敗，未知的檔案類型，請嘗試升級到最新版本後再試",
   "list_sort_modal_by_album": "專輯",
@@ -142,17 +142,17 @@
   "list_update_modal__tips": "💡 每次啟動軟體時將會自動更新已勾選「自動更新」的清單",
   "list_update_modal__title": "清單更新管理",
   "list_update_modal__update": "立即更新",
-  "lists__add_local_file_desc": "選擇歌曲檔案",
+  "lists__add_local_file_desc": "選取歌曲檔案",
   "lists__dislike_music_singer_tip": "你真的不喜歡「{singer}」的「{name}」嗎？",
   "lists__dislike_music_tip": "你真的不喜歡「{name}」嗎？",
   "lists__duplicate": "重複歌曲",
   "lists__export": "匯出",
-  "lists__export_part_desc": "選擇清單檔案儲存位置",
+  "lists__export_part_desc": "選取清單檔案儲存位置",
   "lists__import": "匯入",
   "lists__import_part_button_cancel": "不要啊",
   "lists__import_part_button_confirm": "覆寫掉",
   "lists__import_part_confirm": "匯入的清單「{importName}」與本機清單「{localName}」的 ID 相同，是否覆寫本機清單？",
-  "lists__import_part_desc": "選擇清單檔案",
+  "lists__import_part_desc": "選取清單檔案",
   "lists__new_list_btn": "建立清單",
   "lists__new_list_input": "新清單...",
   "lists__remove": "移除",
@@ -170,7 +170,7 @@
   "loading": "載入中...",
   "love_list": "收藏",
   "lyric__load_error": "歌詞獲取失敗",
-  "lyric__select": "歌詞文字選擇",
+  "lyric__select": "歌詞文字選取",
   "lyric_menu__align": "歌詞對齊方式",
   "lyric_menu__align_center": "置中",
   "lyric_menu__align_left": "置左",
@@ -293,24 +293,24 @@
   "setting__backup": "備份與復原",
   "setting__backup_all": "所有資料（清單資料與設定資料）",
   "setting__backup_all_export": "匯出",
-  "setting__backup_all_export_desc": "選擇備份儲存位置",
+  "setting__backup_all_export_desc": "選取備份儲存位置",
   "setting__backup_all_import": "匯入",
-  "setting__backup_all_import_desc": "選擇備份檔案",
+  "setting__backup_all_import_desc": "選取備份檔案",
   "setting__backup_other": "其他備份格式（目前不支援復原此類備份檔案）",
-  "setting__backup_other_export_dir": "選擇檔案儲存位置",
+  "setting__backup_other_export_dir": "選取檔案儲存位置",
   "setting__backup_other_export_list_csv": "匯出 CSV 格式清單",
   "setting__backup_other_export_list_text": "匯出 TXT 格式清單",
   "setting__backup_other_export_list_text_confirm": "是否將所有清單合併為一個檔案？",
   "setting__backup_part": "部分資料（清單資料包括「試聽清單」、「我的最愛」和使用者自行建立的清單；設定資料不包括快速鍵設定）",
   "setting__backup_part_export_list": "匯出清單",
-  "setting__backup_part_export_list_desc": "選擇歌單儲存位置",
+  "setting__backup_part_export_list_desc": "選取歌單儲存位置",
   "setting__backup_part_export_setting": "匯出設定",
-  "setting__backup_part_export_setting_desc": "選擇設定儲存位置",
+  "setting__backup_part_export_setting_desc": "選取設定儲存位置",
   "setting__backup_part_import_list": "匯入清單",
   "setting__backup_part_import_list_confirm": "備份檔案中清單與現有清單 ID 相同時，現有清單內歌曲將會被覆寫，是否要繼續？",
-  "setting__backup_part_import_list_desc": "選擇清單檔案",
+  "setting__backup_part_import_list_desc": "選取清單檔案",
   "setting__backup_part_import_setting": "匯入設定",
-  "setting__backup_part_import_setting_desc": "選擇設定檔",
+  "setting__backup_part_import_setting_desc": "選取設定檔",
   "setting__basic": "基本設定",
   "setting__basic_animation": "彈出層隨機動畫",
   "setting__basic_control_btn_position": "控制按鈕位置",
@@ -335,13 +335,13 @@
   "setting__basic_source_status_failed": "初始化失敗",
   "setting__basic_source_status_initing": "初始化中...",
   "setting__basic_source_status_success": "初始化成功",
-  "setting__basic_source_temp": "臨時 API（軟體的某些功能不可用，建議測試 API 不可用再使用本 API）",
+  "setting__basic_source_temp": "臨時 API（軟體的某些功能不可用，建議測試 API 不可用時再使用這個 API）",
   "setting__basic_source_test": "測試 API（幾乎軟體的所有功能都可用）",
   "setting__basic_source_user_api_btn": "音樂 API 管理",
   "setting__basic_sourcename": "歌曲來源名稱",
   "setting__basic_sourcename_alias": "別名",
   "setting__basic_sourcename_real": "原名",
-  "setting__basic_sourcename_title": "選擇歌曲來源名稱類型",
+  "setting__basic_sourcename_title": "選取歌曲來源名稱類型",
   "setting__basic_start_in_fullscreen": "以全螢幕模式啟動",
   "setting__basic_theme": "主題顏色",
   "setting__basic_theme_auto_tip": "此乃動態主題，你可以預先設定一個亮色主題及暗色主題，此後將根據系統的亮、暗主題色自動切換為你預先設定的相應主題。\n\n註：滑鼠右擊此主題項即可開啟亮、暗色主題設定視窗。",
@@ -408,7 +408,7 @@
   "setting__download_enable": "啟用下載功能",
   "setting__download_lyric": "歌詞下載",
   "setting__download_lyric_format": "下載的歌詞檔案編碼格式",
-  "setting__download_lyric_format_tip": "在某些裝置上出現中文亂碼時可嘗試選擇 GBK 格式",
+  "setting__download_lyric_format_tip": "在某些裝置上出現中文亂碼時可嘗試選取 GBK 格式",
   "setting__download_lyric_format_gbk": "GBK",
   "setting__download_lyric_format_utf8": "UTF-8",
   "setting__download_lyric_title": "是否同時下載歌詞檔案",
@@ -426,7 +426,7 @@
   "setting__download_path_open_label": "點擊開啟目前路徑",
   "setting__download_path_title": "下載歌曲儲存的路徑",
   "setting__download_rlyric": "同時將羅馬音歌詞寫入歌詞檔案中（如果有）",
-  "setting__download_select_save_path": "選擇歌曲儲存路徑",
+  "setting__download_select_save_path": "選取歌曲儲存路徑",
   "setting__download_skip_exist_file": "下載目錄存在同名檔案時跳過下載此任務",
   "setting__download_tlyric": "同時將翻譯歌詞寫入歌詞檔案中（如果有）",
   "setting__download_use_other_source": "自動換源下載",
@@ -532,8 +532,8 @@
   "setting__play_lyric_transition": "顯示歌詞翻譯（如果可用）",
   "setting__play_max_output_channel_count": "使用裝置能處理的最大聲道數輸出音訊",
   "setting__play_mediaDevice": "音訊輸出",
-  "setting__play_mediaDevice_remove_stop_play": "目前的聲音輸出裝置被改變時暫停播放歌曲",
-  "setting__play_mediaDevice_title": "選擇聲音輸出的媒體裝置",
+  "setting__play_mediaDevice_remove_stop_play": "目前的音訊輸出裝置被改變時暫停播放歌曲",
+  "setting__play_mediaDevice_title": "選取音訊輸出的媒體裝置",
   "setting__play_media_device_error_tip": "此功能與進階音訊功能（音訊可視化、音效設定、使用裝置能處理的最大聲道數輸出音訊功能）衝突。你本次啟動軟體時已啟用這些功能，此選項暫不可用。請關閉這些功能並重啟軟體後，再修改此選項！",
   "setting__play_media_device_tip": "此功能與音訊可視化功能衝突，兩者無法同時啟用。是否關閉「音訊可視化」並應用所選音訊輸出設定？",
   "setting__play_playQuality": "優先播放的音質（如果可用）",
@@ -627,11 +627,11 @@
   "sync__dislike_merge_tip_desc": "合併兩邊清單內容並去重",
   "sync__dislike_other_tip_desc": "「取消同步」將不使用「不喜歡的歌曲」清單同步功能",
   "sync__dislike_overwrite_tip_desc": "被覆寫者的清單將被取代成覆寫者的清單",
-  "sync__dislike_title": "選擇與「{name}」的「不喜歡的歌曲」清單同步方式",
+  "sync__dislike_title": "選取與「{name}」的「不喜歡的歌曲」清單同步方式",
   "sync__list_merge_tip_desc": "將兩邊的清單合併到一起，相同的歌曲將被去掉（去掉的是被合併者的歌曲），不同的歌曲將被添加。",
   "sync__list_other_tip_desc": "「取消同步」將不使用清單同步功能。",
   "sync__list_overwrite_tip_desc": "被覆寫者與覆寫者清單 ID 相同的清單將被移除後取代成覆寫者的清單（清單 ID 不同的清單將被合併到一起）。若勾選「完全覆寫」，則被覆寫者的所有清單將被移除，然後取代成覆寫者的清單。",
-  "sync__list_title": "選擇與「{name}」的清單同步方式",
+  "sync__list_title": "選取與「{name}」的清單同步方式",
   "sync__merge_btn_local_remote": "「本機清單」合併「遠端清單」",
   "sync__merge_btn_remote_local": "「遠端清單」合併「本機清單」",
   "sync__merge_label": "合併",
@@ -677,15 +677,15 @@
   "theme_edit_modal__main_bg": "內容區域背景顏色",
   "theme_edit_modal__min_btn": "最小化",
   "theme_edit_modal__pick_cancel": "重設",
-  "theme_edit_modal__pick_color": "選擇顏色",
+  "theme_edit_modal__pick_color": "選取顏色",
   "theme_edit_modal__pick_last_color": "使用之前的顏色",
   "theme_edit_modal__pick_save": "確認",
   "theme_edit_modal__preview": "預覽主題",
   "theme_edit_modal__primary": "主題色",
   "theme_edit_modal__remove": "移除",
   "theme_edit_modal__remove_tip": "是否真的要移除這個主題？",
   "theme_edit_modal__save_new": "另存",
-  "theme_edit_modal__select_bg_file": "選擇背景圖片",
+  "theme_edit_modal__select_bg_file": "選取背景圖片",
   "theme_edit_modal__title_add": "新增主題",
   "theme_edit_modal__title_edit": "編輯主題",
   "theme_green": "綠意盎然",
@@ -714,13 +714,13 @@
   "update__ignore_confirm_tip": "目前只有 Windows 安裝版可以自動更新（Linux 的 AppImage、deb 版似乎也可以，未測試），其他版本請手動下載更新，\n新版位址在更新彈出視窗下面有寫，下載新版直接覆寫安裝即可，若安裝失敗看常見問題解決。",
   "update__ignore_confirm_tip_confirm": "OK，已了解",
   "update__ignore_tip": "你現在使用的版本距離最新版本已經落後了 {num} 個版本🤪，為了更好的使用體驗，建議更新到最新版本哦~！\n\n註：若使用新版本時遇到問題，請先嘗試閱讀常見問題解決，若你遇到的問題在常見問題中未記錄或無法解決，可以透過教學文件中提到的回報管道向我們回報😘！",
-  "update__timeout_top": "下載時間過長提示\n\n你目前所在網路訪問 GitHub 較慢，新版本已經下了一個鐘了還沒完成😳，你仍可選擇繼續等，但牆裂建議手動更新版本！",
+  "update__timeout_top": "下載時間過長提示\n\n你目前所在網路訪問 GitHub 較慢，新版本已經下了一個鐘了還沒完成😳，你仍可以繼續等，但牆裂建議手動更新版本！",
   "user_api__allow_show_update_alert": "允許顯示更新彈出視窗",
   "user_api__btn_export": "匯出",
   "user_api__btn_import": "從本機匯入",
   "user_api__btn_import_online": "從線上匯入",
   "user_api__btn_remove": "移除",
-  "user_api__import_file": "選擇音樂 API 腳本檔案",
+  "user_api__import_file": "選取音樂 API 腳本檔案",
   "user_api__init_failed_alert": "音樂 API「{name}」初始化失敗：",
   "user_api__max_tip": "最多只能同時存在 20 個來源哦🤪\n想要繼續匯入的話，請先移除一些舊的來源騰出位置吧",
   "user_api__noitem": "這裡竟然是空的😲",