locale-zh-Hant

這個 repo 包含了 State of JS/CSS/HTML 等調查的正體中文文件。你可以在此查看所有 repo 列表。

如何參與

1. 成為翻譯者

如果想協助翻譯，可以加入 Discord 並私訊（SachaG）你的 GitHub 使用者名稱，以及希望翻譯的地區代碼（例如 fr-FR、zh-Hant 等）。

待收到翻譯團隊邀請後，你便可以和其他團隊成員進行翻譯與維護。

2. 尋找要翻譯的東西

你可以瀏覽調查結果網站來查找尚未翻譯的文字，或者使用我們的 API 取得額外的資料，例如某地區代碼的完成百分比，或者是所有未翻譯的字串：

• https://graphiql.devographics.com/

以下是範例查詢：

query GetLocaleData {
  locale(localeId: ru_RU) {
    completion
    totalCount
    translatedCount
    translators
    untranslatedKeys
  }
}

3. 取得貢獻認可

每一位翻譯者都能在貢獻列表中顯示自己的名字，因此你可以將 GitHub 使用者名稱新增到 config.yml 文件的 translators 中。

以下是 de-DE 語言區域的範例：

• https://github.com/Devographics/locale-de-DE/blob/main/config.yml#L3

4. 推送更動

目前沒有自動化的 GitHub Hooks 來更新翻譯好的文件，請直接在 Discord 私訊 SachaG，讓對方知道你完成了翻譯。

翻譯文件

調查相關文件

這些文件會在調查問卷中出現。

• surveys.yml
• accounts.yml
• state_of_js_2020_survey.yml

調查結果相關文件

這些文件僅出現在問卷結果和統計資料的靜態網站中。

• results.yml
• state_of_css_2020.yml
• state_of_js_2020.yml

共通文件

這些文件都會出現在上述兩種情境。

• common.yml
• state_of_css.yml
• state_of_js.yml

其他

• homepage.yml

加入翻譯團隊

建議加入對應語言區域的翻譯團隊。

本地開發

目前在本地開發時，沒有相對簡單的方式來反查字串的原文內容。我們正在努力解決這個問題。

取得幫助

加入我們的 Discord 以取得幫助。