Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

关于 taint 的翻译 #1602

Open
Nkevi opened this issue Oct 7, 2024 · 2 comments
Open

关于 taint 的翻译 #1602

Nkevi opened this issue Oct 7, 2024 · 2 comments
Labels
discussion Need discussion

Comments

@Nkevi
Copy link
Contributor

Nkevi commented Oct 7, 2024

experimental_taintUniqueValue
experimental_taintObjectReference

在中文文档中 taint 直接翻译成了 污染tainted 翻译成 被污染,这导致有很多处造成了歧义。

看到之前的讨论 ,原文其实是想用 taint 表示 taint checking(虽然个人感觉很奇怪),也就是 污点检验,目的是为了防止污染变量。所以中文是不是直接翻译成 污点检验污点标记 或者其他突出 防止 这一行为(防污保护?)更加合适。

@awxiaoxian2020 awxiaoxian2020 added the discussion Need discussion label Oct 7, 2024
@loveloki
Copy link
Collaborator

我依旧是保持之前的观点,看上去这里是为了做 标记,但是怎么翻译确实没想法,感觉读起来都很奇怪

@QC-L
Copy link
Member

QC-L commented Oct 28, 2024

标记 确实会更好一些,相对比较中性,也更容易理解。

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
discussion Need discussion
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

4 participants